wegen

Präp. because of, on account of; (infolge) auch due to, as a result of, owing to; (um ... willen) for the sake of, for; wegen Mord(es) for murder; von Berufs wegen etc. for professional reasons; wegen meiner Dial. for my sake, on my account; von wegen! umg. you must be joking!; (ist verboten) no way!; von wegen faul! umg. lazy, my foot!, what do you mean, lazy?!; Amt, Recht etc.
* * *
owing to; because of; on account of; for sake of; concerning
* * *
we|gen ['veːgn]
prep +gen or (inf) +dat
because of, on account of; (= infolge auch) due to

jdn wégen einer Sache bestrafen/verurteilen/entlassen etc — to punish/sentence/dismiss etc sb for sth

von wégen! (inf) — you've got to be kidding! (inf); (Verbot auch) no way! (inf), no chance! (inf)

... aber von wégen! (inf) — ... but not a bit of it! (inf)

er ist krank – von wégen krank! (inf) — he's ill – since when? (iro) or what do you mean "ill"? (iro)

See:
* * *
1) (because of: She stayed indoors on account of the bad weather.) on account of
2) (on account of: I can't walk because of my broken leg.) because of
3) (because of: for this reason.) for
4) (about: a quarrel over money.) over
* * *
we·gen
[ˈve:gn̩]
präp +gen
1. (aus Gründen)
\wegen einer S. gen because of, on account of, due to
2. (bedingt durch)
\wegen jdm on account of sb
3. (bezüglich)
\wegen einer S. gen regarding a thing; s.a. Recht, von
* * *
1.
Präposition mit Gen., in bestimmten Fällen auch mit Dat./mit endungslosem Nomen
1) (zur Angabe einer Ursache, eines Grundes) because of; owing to

wegen des schlechten Wetters — because of the bad weather

[nur] wegen Peter/ (ugs.) euch — all because of Peter/you

wegen Hochwasser[s] — owing to flooding

von Berufs wegen — for professional reasons

wegen mir — (ugs., bes. südd.) because of me; (was mich betrifft) as far as I'm concerned

wegen Umbau[s] geschlossen — closed for alterations

wegen Mangel[s] an Beweisen — owing to lack of evidence

2) (zur Angabe eines Zwecks, Ziels) for [the sake of]

er ist wegen dringender Geschäfte verreist — he's away on urgent business

3) (um ... willen) for the sake of

wegen der Kinder/ (ugs.) dir — for the children's/your sake

4) (bezüglich) about; regarding
2.
(ugs.)

von wegen! — you must be joking!

von wegen billig! — cheap? not on your life!

* * *
wegen präp because of, on account of; (infolge) auch due to, as a result of, owing to; (um … willen) for the sake of, for;
wegen Mord(es) for murder;
von Berufs wegen etc for professional reasons;
wegen meiner dial for my sake, on my account;
von wegen! umg you must be joking!; (ist verboten) no way!;
von wegen faul! umg lazy, my foot!, what do you mean, lazy?!; Amt, Recht etc
* * *
1.
Präposition mit Gen., in bestimmten Fällen auch mit Dat./mit endungslosem Nomen
1) (zur Angabe einer Ursache, eines Grundes) because of; owing to

wegen des schlechten Wetters — because of the bad weather

[nur] wegen Peter/ (ugs.) euch — all because of Peter/you

wegen Hochwasser[s] — owing to flooding

von Berufs wegen — for professional reasons

wegen mir — (ugs., bes. südd.) because of me; (was mich betrifft) as far as I'm concerned

wegen Umbau[s] geschlossen — closed for alterations

wegen Mangel[s] an Beweisen — owing to lack of evidence

2) (zur Angabe eines Zwecks, Ziels) for [the sake of]

er ist wegen dringender Geschäfte verreist — he's away on urgent business

3) (um ... willen) for the sake of

wegen der Kinder/ (ugs.) dir — for the children's/your sake

4) (bezüglich) about; regarding
2.
(ugs.)

von wegen! — you must be joking!

von wegen billig! — cheap? not on your life!

* * *
adj.
concerning adj. adv.
präp.
= on account of expr. konj.
because conj. präp.
because of prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • wegen — Präp. std. (14. Jh.) Stammwort. Die ältere Form ist von (Genetiv) wegen, mndd. van... wegen, mndl. van... wegen, daneben schon früh die Vereinfachung wegen + Genetiv, entsprechend anord. vegna, das in dieser Funktion wohl aus dem Niederdeutschen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • wegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • aufgrund von Bsp.: • Audrey konnte wegen des Gewitters nicht pünktlich hier sein. • Dank seiner Hilfe brachte ich meine Arbeit rechtzeitig zu Ende. • Wegen des schlechten Wetters fuhren sie wieder… …   Deutsch Wörterbuch

  • wegen — Präp. (Grundstufe) bezeichnet den Grund, infolge Synonyme: aufgrund, bei, ob (geh.) Beispiele: Wegen des Regens mussten wir auf unseren Spaziergang verzichten. Er musste wegen seiner Krankheit zwei Wochen lang im Bett liegen …   Extremes Deutsch

  • wegen — 1. Wegen Nebels konnte unser Flugzeug nicht landen. 2. Ich rufe wegen meiner Tochter an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Wegen — * Wègen, verb. welches die Wurzel von bewegen, aber für sich allein im Hochdeutschen längst veraltet ist. Wan der Wint vil vn vast weget von mittag der sonne, heißt es noch in dem Liber Pestilenz, von 1500. Es stammet zunächst von der… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • wegen — • we|gen (Abkürzung wg.) Präposition mit Genitiv: – wegen eines Diebstahls – wegen der hohen Preise – wegen des Vaters oder des Vaters wegen – wegen der Leute oder der Leute wegen Umgangssprachlich auch mit Dativ: – wegen dem Kind – wegen mir… …   Die deutsche Rechtschreibung

  • wegen — in Sachen (umgangssprachlich); in puncto; betreffend; bzgl.; bezüglich; hinsichtlich; in Hinblick auf; zum Thema; in Bezug auf; dank; auf Basis von; aufgrund der Tatsache; auf Grund; zufolge; durch …   Universal-Lexikon

  • wegen — we̲·gen Präp; mit Gen / gespr auch Dat; 1 verwendet, um den Grund für etwas anzugeben: Wegen des schlechten Wetters wurde der Start verschoben; Wegen seiner Verletzung konnte er nur sehr langsam gehen; Wegen Umbau(s) geschlossen; Wegen Peter… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • wegen — Weg: Das gemeingerm. Substantiv mhd., ahd. wec, got. wigs, engl. way, schwed. väg gehört zu der unter 1↑ bewegen dargestellten idg. Wurzel *u̯egh »sich bewegen, schwingen, fahren, ziehen«. Ursprünglich dasselbe Wort wie das Substantiv »Weg« ist… …   Das Herkunftswörterbuch

  • wegen — a) angesichts, aufgrund, infolge; (geh. veraltend): ob. b) betreffend, hinsichtlich, im/in Hinblick auf, in Bezug auf, in Hinsicht auf, in puncto, was ... anbelangt/angeht/anlangt/betrifft; (österr., schweiz., sonst veraltet): punkto; (Amtsspr.) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • wegen — wegenpräp vonwegen!=ausgeschlossen!AusdruckderAblehnung,derAbweisung.»Vonwegen«istdieältereFormvon»wegen«(vonAmtswegen).IhreselbständigeGeltungberuhtdarauf,daßmanaufeineÄußerungeingeht,aberindenmeistenFällennurdasentscheidendeStichwortinverneinend… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.